白色的罂粟花，沉重地负载着梦，
呵，白色的罂粟花，比爱情更聪颖，
我渴望着它们的唇瓣
当我瞧见它们隐匿
出没在阴影之中
－那儿是一片松树林，
白色的罂粟花，它们是白色的，
它们白得象森林上空的云，
不久星星就会升起追逐它们。
呵，白色的罂粟花，比爱情更聪颖，
我是为了和平而来，而且
我是为了和平走向你，追寻你。
我的追求给我带来
新的忧愁。
白色的罂粟花，沉重地负载着梦，
我渴望着它们的唇瓣
当我瞧见它们隐匿
出没在阴影之中
－它们是白色的－
如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，
我将如何回答她的眼色？
我已经追随森林中的白人。
是的，这是一次长的追寻
这是一次焦渴，当我看到它们
在挺立的树丛中消逝，忽隐忽现。
呵，当爱情在心中熄灭，
人们何等悲痛。
申奥 译 |