宝库,蒙塔莱,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

宝库

　　　　积存金钱的
　　　　　宝库已经毁灭
　　　　　就象皮箱
　　　　　贴上太多的旅馆的标签
　　　　　如今只剩下两个钉子
　　　　　我不敢去提它。门房，夜的守卫，
　　　　　和出租司机也会看见
　　　　　你的记忆的宝库
　　　　　你亲自交给了我，在你
　　　　　离开前，签着不同的城镇
　　　　　停泊的日期恰好在
　　　　　圆点线隔开的
　　　　　一张空页的结束……它象
　　　　　告诉我还可能“继续”下去？

　　　　　我们记忆的宝库呵
　　　　　无法想象它会
　　　　　用利刃劈成两半
　　　　　其中有一页刻着
　　　　　邮票和血迹
　　　　　那不是一张护照和一句誓言
　　　　　——那样也希望用着它
　　　　　没办法，呵，失命！

　　　　赵小克译