敏锐的声音鼓紧了船帆,曼杰施塔姆,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

敏锐的声音鼓紧了船帆

　　敏锐的声音鼓紧了船帆，
　　张开的眼里填满了虚空，
　　深夜鸟雀的无声的合唱
　　在寂静之中徐徐地浮动。

　　我像自然一样贫穷，
　　我像天空一样单纯，
　　我的自由虚无飘渺，
　　犹如深夜里鸟的声音。

　　我看到月亮不再呼吸，
　　苍穹比裹尸布更没生气；
　　虚空啊，你的可怕的病态世界：
　　由我来接待，我来医治！

　　（吴迪　译）