沉默,曼杰施塔姆,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

沉默

　　此刻她还没有诞生，
　　她是词句也是音乐，
　　她是一个未解的结，
　　联结着一切生命。

　　大海的胸膛静静呼吸，
　　白昼亮得如此疯狂，
　　盛开着海沫的白丁香
　　在蓝黑色的玻璃盆里。

　　但愿我的口学会沉默——
　　回到沉默的泰初，
　　宛如水晶的音符，
　　一诞生就晶莹透澈！

　　留作海沫吧，阿芙洛狄忒！
　　让词句还原为乐音，
　　让心羞于见心，
　　而与生命的本原融合！

　　（飞白　译）