海上的玫瑰,希尔达·杜利特尔,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

海上的玫瑰

　　玫瑰，刺人的玫瑰，

　　饱受蹂躏，花瓣稀少，

　　瘦削的花朵，单薄，

　　疏落的叶子，

　　比一根茎上唯一的

　　一朵淋湿的玫瑰

　　更为珍贵——

　　你给卷入了海浪中。

　　开不大的玫瑰

　　叶子这样小，

　　你给扔到了沙滩上，

　　在风中疾驰的

　　干脆沙粒中

　　你又给刮了起来。

　　那芬芳的玫瑰，

　　能滴下这样辛辣的、

　　凝于一片叶子中的香气？

　　裘小龙译