献给妻子的献辞,艾略特,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

献给妻子的献辞

　　这是归你的－－那跳跃的欢乐

　　它使我们醒时的感觉更加敏感

　　那君临的节奏，它统治我们睡时的安宁

　　　　　　　合二为一为呼吸。

　　爱人们发着彼此气息的躯体

　　不需要语言就能思考同一的思想

　　不需要意义就会喃喃着同样的语言。

　　没有无情的严冬寒风能够冻僵

　　没有酷热的赤道太阳能够枯死

　　那是我们的而且只是我们玫瑰园中的玫瑰。

　　但这篇献辞是为了让其他人读的

　　这是公开地向你说我的私房话。

　　裘小龙译