《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::丁尼生::悼念集二一    
悼念集二一       


    我为长眠地下的他歌唱;
       我看到草在我周围摇曳,
       就摘些这种墓上。草的叶。
     做成了哨子放嘴上吹响。

     过路人不时听着我哨音,
       有时某个人会严厉地说:
       “这家伙会使软弱的更弱,
     会融化掉人们蜡做的心。”

     另外一人会答道:“随他去,
       他就是爱当众展示哀痛,
       就想凭这哨音博取称颂,
     让人家称赞他忠贞不渝。”

     第三个人气愤:“什么当口,
       还凭闲曲儿诉个人哀伤;
       如今民权的交椅、宝座上
     挤挤叠叠的人越来越稠——

     “这世道真叫人恶心、昏厥。
       连科学之神也伸手杨臂,
       摸索一个个世界,凭魔力
     新近叫卫星把秘密吐泄!”

    你们都在说废话;你们瞧,
       全不认识那作古的死者。
       我要唱是由于非唱不可,
     吹哨子只犹如红雀啼叫:

     有的红雀欢,啼声像欢笑,
       因为它幼雀已四下飞翔;
       有的红雀悲,啼声变了样。
     因为它一窝雏鸟被偷掉。