数数扁桃,策兰,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

数数扁桃

　　数数扁桃，
　　数数过去的苦和使你难忘的一切，
　　把我数进去；
　　当你睁开眼睛而无人看你时，我曾寻觅你的目光，
　　我曾纺过那秘密的线，
　　你的思索之露
　　向坛子滴下去的线，
　　那些坛子，有一句不能打动任何人的心的箴言护住它们。

　　在那里你才以你自己的名义走路，
　　你迈着坚定的步子走向自己，
　　在你沉默的钟楼里钟舌自由摆动，
　　窥伺者就向你撞来，死者也用手臂搂住你，
　　你们三个就一起在暮色中行走。

　　让我感到苦吧。
　　把我数进扁桃里去。

　　(王家新　译)