我与你相会在日落时分,勃洛克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

我与你相会在日落时分

　　我与你相会在日落时分，
　　你用桨荡开了河湾的寂静，
　　我舍弃了精妙的幻想，
　　爱上你白色的衣裙。

　　无言的相会多么奇妙，
　　前面——在那小沙洲上
　　傍晚的烛火正在燃烧，
　　有人思念白色的女郎。

　　蔚蓝的寂静可不接纳——
　　移近、靠拢，以及焚燃……
　　我们相会在暮霭之下，
　　在涟漪轻漾的河岸。

　　没有忧郁，没有抱怨，没有爱情，
　　一切皆黯淡，消逝，去向远方……
　　白色的身躯，祭祷的声音，
　　你那金色的船桨。

　　（剑钊译）