夜莺婉转而悲切地啼鸣,彼特拉克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

夜莺婉转而悲切地啼鸣

　　夜莺婉转而悲切地啼鸣，
　　也许是唱给小鸟或它的伴侣听；
　　天穹和田野都荡漾着它的歌声，
　　曲调是那么凄楚动人。
　　歌声似乎整夜伴随着我，
　　使我想起自己不幸的命运；
　　除自己外，我不能向谁倾诉衷情，
　　因为我不信，死亡会在女神面前降临。
　　多容易啊，要欺骗一个满怀自信的人！
　　谁会想到比太阳亮得多的两道美丽的光芒，
　　结果变为黑黑的一堆泥尘？
　　现在我知道，我可怕的命运
　　就是活着含泪去领会这一真情：
　　尘世既没有欢乐，也没有永恒。

　　　　　　　　　　　　钱鸿嘉　　译