我过去曾经爱过一个生命,彼特拉克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

我过去曾经爱过一个生命

　　我过去曾经爱过一个生命
　　我为逝去的时光不断悲啼，
　　虽然我又羽翼，也许可以振翅奋起，
　　可是终究无法腾空飞行。
　　你哟，你看出我那卑劣的疾病
　　－－天国之君，你是无形的，不朽的，
　　把那迷路的软弱的灵魂救起。
　　如果我过去生活在战斗与风暴里，
　　那么也许能平静而安全地死去，
　　倘我虚度此生，离别至少应合乎正义，
　　愿你屈驾伸出高贵的手
　　对我那临死前短暂的生命抚慰。
　　你知道，对别人，任何希望已罢休。

　　　　　　　　　　　　　　　钱鸿嘉　　译