满脑子甜蜜的幻想,彼特拉克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

满脑子甜蜜的幻想

　　满脑子甜蜜的幻想，使我同别人
　　全都疏远，因而我独自浪迹天涯，
　　经常神思恍惚，忘乎所以，
　　寻找我避而不见的她。
　　我见她如此姣美地走过，
　　我的灵魂战栗，而不敢飞向她；
　　她，发出阵阵叹息，象在保卫自己，
　　她是爱情之敌，也是我的冤家。
　　哦，如果我没错儿，我在她高扬而阴郁的
　　眉间，看到一丝怜悯的光芒，
　　使我那颗忧伤的心豁然开朗。
　　于是我又振作精神；我正想
　　在她面前冒昧地作一番表白，
　　可要说的话太多，竟不敢启齿把话儿讲。

　　　　　　　　　　　　　　钱鸿嘉　　译