此刻万籁俱寂,彼特拉克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

此刻万籁俱寂

　　此刻万籁俱寂，风儿平息，
　　野兽和鸟儿都沉沉入睡。
　　点点星光的夜幕低垂，
　　海洋静静躺着，没有一丝痕迹。
　　我观望，思索，燃烧，哭泣，
　　毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
　　战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
　　只有想到她，心里才获得少许慰藉。
　　我只是从一个清冽而富有生气的源泉
　　　汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，
　　只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
　　我受苦受难，也无法到达彼岸；
　　每天我死亡一千次，也诞生一千次，
　　我离幸福的路程还很漫长。

　　　　　　　　　　　　钱鸿嘉　　译