抒情十四行诗第四十一首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第四十一首

　　我怀着感激和爱，向那些
　　深爱我的人们致敬。诚挚的
　　谢意啊，献给那些善良的人们；
　　他们每当从墙外经过，便停下脚步
　　倾听我音乐中一、两节高亢的乐声，
　　然后再继续赶路，去市场或者去圣殿，
　　只是无从把他们召唤。可是你，
　　当我的声音低下来，以哭泣相代，
　　你却把最尊贵的乐器丢到脚下，
　　聆听我泣声中的哀怨……
　　告诉我，怎样报答你吧，如何把
　　我心中荡漾的情意献给未来。
　　让岁月替我表白，向绵长的爱情
　　致意，把短暂的人生奉献。