抒情十四行诗第三十三首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第三十三首

　　对啦，叫我的小名儿呀！让我再听见
　　　我一向飞奔着去答应的名字──那时，
　　　还是个小女孩，无忧无虑，沉浸于
　　嬉戏，偶尔从一大堆野草野花间
　　抬起头来，仰望那用和蔼的眼
　　　抚爱我的慈颜。我失去了那仁慈
　　　亲切的呼唤，那灵衬给我的是
　　一片寂静，任凭我高呼着上天，
　　那慈声归入了音乐华严的天国。
　　　让你的嘴来承继那寂灭的清音。
　　采得北方的花，好完成南方的花束，
　　　在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。
　　对啦，叫我的小名儿吧，我，就随即
　　　答应你，怀着当初一模样的心情。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译