抒情十四行诗第三十一首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第三十一首

　　你来了！还没开口，心意都表明了。
　　我坐在你的容光下，象沐浴在阳光中的
　　婴孩，那闪烁的眸子无声地泄露了
　　颤动在那颗小心里的无比的喜悦。
　　看哪，我这最后的疑虑是错了！
　　可是我不能只埋怨自己，你想，
　　这是怎样的情景，怎样的时辰？
　　这一刻，我俩竞轻易地并站在一起。
　　啊，靠近我，让我挨着你吧；当我
　　涌起了疑虑，你宽坦的心胸给我
　　清澈而温柔的慰抚；用你崇高的
　　光辉来孵育我那些思念吧；失了
　　你的庇护，它们就要战栗──就象
　　那羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里。
　　　　　　　　　　　　　　方平　　译