致康斯坦蒂,雪莱,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

致康斯坦蒂

　　　　　　　　　　　　一

　　　在正午的宜人的空气中
　　　　　吮吸泉露的玫瑰，
　　　在夜间月亮的凝视之下
　　　　　变得苍白，并且微微发灰；
　　　因为带霜的星球，这般清冷、明澈，
　　　用它借来的光泽使之变色。

　　　　　　　　　　　　　二

　　　这就是我的心——玫瑰固然美丽，
　　　　　充其量不过是枯萎的花束；
　　　可你虚假的关怀只是把枯叶
　　　　　散漫地佩在不忠的胸部；
　　　心儿被爱情所滋养，
　　　如同受到雨露滋润……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　吴笛译