致华兹华斯,雪莱,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

致华兹华斯

　　讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，
　　看到事物过去了，就永不复返：
　　童年、青春、友情和初恋的光辉，
　　都像美梦般消逝，使你怆然。
　　这些我也领略。但有一种损失，
　　你虽然明白，却只有我感到惋惜：
　　你像一颗孤星，它的光芒照耀过
　　一只小船，在冬夜的浪涛里；
　　你也曾像一座石彻的避难所，
　　在盲目纷争的人海之中屹立；
　　在光荣的困苦中，你曾经吟唱，
　　把你的歌献给真理与只有之神－－
　　现在你抛弃了这些，我为你哀伤，
　　前后相比，竟自判若二人。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨熙龄译