感伤的对话,魏尔伦,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

感伤的对话

　　孤寂寒冷的旧园里
　　刚才走过两个影子。

　　他们双唇无力眼无神，
　　要听清其话实在很难。

　　孤寂寒冷的旧园里
　　两个幽灵想起往事。

　　——你还记得我们旧日的狂喜？
　　——为什么你要我把它忘记？

　　——听到我的名你的心还跳不？
　　你仍梦见我的魂么？——不。

　　——啊，在那些美好的日子里，我们的唇
　　紧紧相吻，多么幸福！——有可能。

　　——天多么蓝，希望多恢宏
　　——希望败了，逃亡漆黑的天空。

　　就这样，他们在麦丛中走这，
　　只有夜听得见他们的低语。

　　小跃译