扫烟囱孩子（二）,威廉·布莱克,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

扫烟囱孩子（二）

　　风雪里一个满身乌黑的小东西
　　“号呀，号”在那里哭哭啼啼！
　　“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？”
　　“他们呀都去祷告了，上了教堂。

　　“因为我原先在野地里欢欢喜喜，
　　我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻，
　　他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩，
　　他们还叫我唱起了悲伤的曲调。

　　“因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，
　　他们就以为并没有把我害苦，
　　就跑去赞美了上帝、教士和国王，
　　夸他们拿我们苦难造成了天堂。”

　　（卞之琳译）