牛群,托马斯·哈代,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

牛群

　　圣诞前夜，十二点整。
　　“现在它们全部下跪，”
　　一位长者说道，当我们坐进人群。
　　在火炉的余烬旁舒适地紧围。

　　我们想象温顺的生物
　　呆在它们居住的草棚，
　　我们中间没有一人怀疑
　　它们当时正跪在其中。

　　如此美好的幻想，在这些年头
　　很少能出现！然而，我深思：
　　假若有人在圣诞前夜说出
　　“走吧，去我们童年时常去之地，

　　“在那边小溪崖的附近，
　　去看牛群跪在孤独的农场，”
　　我就会带着真切的信念，
　　在昏暗之中与他同往。

　　（吴笛译）