秋天的傍晚,特拉克尔,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

秋天的傍晚

　　　致卡尔·罗克

　　棕褐的小村。黑暗者常常显现
　　缓行在秋风中的墙边，
　　形影：男犹若女，死去的人
　　即将在冰冷的小屋中安寝。

　　这儿，嬉戏的小男孩。浓厚的阴影
　　在褐色的粪便上扩散。女孩们
　　眼中充满了夜晚的钟声，
　　窥探着走过阴湿的幽蓝。

　　那里，迎接孤独者的小酒馆；
　　他在黑暗的屋粱下耐心地吮吸，
　　环绕烟草金黄色的缕缕轻烟。

　　诚然！本己的东西总是亲近而不祥。
　　野鸟儿已飞远了，
　　老屋梁的阴影里醉者仍在沉思冥想。

　　译者：pyrrhon