身穿小罩衣的这个孩子,是个什么东西？
这是小阿道夫,主子希特勒的儿子？！
他也许长大当个高级律师？
或维也纳歌剧院的男高音？
这小巧的手耳眼鼻是谁的？
灌满了牛奶的肚子是谁的——莫非是哪个印刷工人、教师、商人或牧师的？
这逗趣的小腿将走向哪里？
到庭院,到学校,进入办公室,出席婚礼,
也许跟着市长的女儿？
当这小老头,小天时,小太阳
一年前降临人世
天地间并无死亡迹象:
春日的太阳,窗台的天竺葵,
庭院里激情的音乐,
玫红彩绢上幸运的预言:
降世之前她母亲决定命运的梦:
梦中一只鸽子——一个欢乐的讯息,
如果抓进笼子,一个恭候已久的客人就会光临。
钉呀钉,钉个笼子,谁在这儿,阿道夫的野心。
奶嘴和尿布,呀呀学语和揩鼻涕的胸巾,
灵巧的少女,上帝保佑,木头保护
像他父母,像篮子里的猫,
像所有别的家庭相册上的孩子们。
来吧,现在我们不要哭,
遮在黑布下的摄影师叔叔将说声"卡嚓"！
阿特列·克林格,格拉本斯切斯,布劳诺,
布劳诺是个不错的小镇,
讲信用的公司,亲热的邻居,
喷香的新烤的面包和肥皂,
人们听不见狗吠和命运的脚步。
历史教师松开衣襟
在家庭作业本上打哈欠。
傅正明 译 |