忧伤的小提琴,萨拉马戈,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

忧伤的小提琴

　　我将双手放在你的音乐躯体上
　　昏昏欲睡的声音正在那里等候。
　　我在沉寂中开始，于是
　　真实的音调突然响起。
　　当心灵沿着感情的阶梯
　　放开歌喉拾级而上时，
　　心灵不会撒谎，躯体不会撒谎。
　　假如在生硬的刺耳声中，
　　在一个错误的谐音咯咯吱吱的响声中，
　　喉咙嘶哑和突然沉默，
　　那绝不是因为我们的过错。
　　假如在沉寂中歌声减弱
　　另一个声音巧妙闯入并被记忆，
　　无需许久便会消失，缄默不语，
　　因为它不赞同忧伤的小提琴。

　　孙成敖译