给所爱,萨福,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

给所爱

　　他就象天神一样快乐逍遥，
　　他能够一双眼睛盯着你瞧，
　　他能够坐着听你絮语叨叨，
　　好比音乐。

　　听见你笑声，我心儿就会跳，
　　跳动得就象恐怖在心里滋扰；
　　只要看你一眼，我立刻失掉
　　言语的能力；
　　舌头变得不灵；噬人的感情
　　象火焰一样烧遍了我的全身，
　　我周围一片漆黑；耳朵里雷鸣；
　　头脑轰轰。

　　我周身淌着冷汗；一阵阵微颤
　　透过我的四肢；我的容颜
　　比冬天草儿还白；眼睛里只看见
　　死和发疯。

　　周煦良译