昼与夜,丘特切夫,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

昼与夜

　　按照天神的至圣的意图，
　　用一幅金线编织的帷幕
　　遮盖神秘的魂灵世界．
　　把下界的无名深渊罩住。
　　白昼，就是这光华之罩，
　　白昼，是天下众生的踊跃，
　　它是众人和众神之友，
　　它是伤痛的灵魂之药。

　　白昼消亡，黑夜光降，
　　她从这劫数难逃的世界上，
　　揭开了神赐的帷幕，
　　把它全部撕下，弃之一旁。
　　于是深渊在我们面前裸露，
　　充满着恐怖、阴暗和烟雾，
　　我们和它之间竟毫无遮拦，——
　　这就是人怕黑夜的缘故。

　　（飞白译）