灵石岛周刊第3期
2000/02/26
现代诗作
食指：诗人的桂冠
芒克：死后也还会衰老
于坚：避雨的树
外国诗作
雪莱：奥西曼德斯
苔德·休斯：栖息着的鹰
埃利蒂斯：海伦
古代诗作
屈原：湘夫人
左思：咏史八首
黄庭坚：寄黄几复
岛民诗作
白衣卿相：夜半上网偶得
公子羽：杯水之间
若风：空心人
蓝色忧郁：一尾有翅膀的鱼
孙磊：声音
灵石：古寺
网友诗作
浪人安古：想望夜雨
北溟鹏：鹏的传说
于贞志：贺新郎
食指
诗人的桂冠
诗人的桂冠和我毫无缘分
我是为了记下欢乐和痛苦的一瞬
即使我已写下那么多诗行
不过我看他们不值分文
我是人们啐在地上的痰迹
不巧会踏上那姑娘的足迹
我看这决不是为了沾上我
一定是出于无意决非真心
我是我那心灵圣殿的墙上
孩子们刻下的污秽的字文
岁月再长也不会被抹去
但对这颗高傲的心却丝毫无损
人们会问你到底是什么
是什么都行但不是诗人
只是那些不公正的年代里
一个无足轻重的牺牲品
1986年
精神病院
芒克
死后也还会衰老
地里已长出死者的白发
这使我相信，人死后也还会衰老
人死后也还会有恶梦扑在身上
也还会惊醒，睁眼看到
又一个白天从蛋壳里出世
并且很快便开始忙于在地上啄食
也还会听见自己的脚步
听出自己的双腿在欢笑在忧愁
也还会回忆，尽管头脑里空洞洞的
尽管那些心里的人们已经腐烂
也还会歌颂他们，歌颂爱人
用双手稳稳地接住她的脸
然后又把她小心地放进草丛
看着她笨拙地拖出自己性感的躯体
也还会等待，等待阳光
最后象块破草席一样被风卷走
等待日落，它就如同害怕一只猛兽
会撕碎它的肉似的躲开你
而夜晚，它却温顺地让你拉进怀里
任随你玩弄，发泄，一声不吭
也还会由于劳累就地躺下，闭目
听着天上群兽在争斗时发出的吼叫
也还会担忧，或许一夜之间
天空的血将全部流到地上
也还会站起来，哀悼一副死去的面孔
可她的眼睛还在注视着你
也还会希望，愿自己永远地活着
愿自己别是一只被他人猎取的动物
被放进火里烤着，被吞食
也还会痛苦，也还会不堪忍受啊
地里已经长出死者的白发
这使我相信：人死后也会衰老
于坚
避雨的树
寄身在一棵树下 躲避一场暴雨
它用一条手臂为我挡住水 为另外的人
从另一条路来的生人 挡住雨水
它像房顶一样自然地敞开 让人们进来
我们互不相识的 一齐紧贴着它的腹部
蚂蚁那样吸附着它苍青的皮肤 它的气味使我们安静
像草原上的小袋鼠那样 在皮囊中东张西望
注视着天色 担心着闪电 雷和洪水
在这棵树下我们逃避死亡 它稳若高山
那时候我听见雷子确进它的脑门 多么凶狠
那是黑人拳击手最后致命的一击
但我不惊慌 我知道它不会倒下 这是来自母亲怀中的经验
不会 它从不躲避大雷雨或斧子这类令我们恐惧的事物
它是树 是我们在一月份叫做春天的那种东西
是我们在十一月叫做柴禾或乌鸦之巢的那种东西
它是水一类的东西 地上的水从不躲避天上的水
在夏季我们叫它伞 而在城里我们叫它风景
它是那种使我们永远感激信赖而无以报答的事物
我们甚至无法像报答母亲那样报答它 我们将比它先老
我们听到它在风中落叶的声音就热泪盈眶
我们不知道为什么爱它 这感情与生俱来
它不躲避斧子 也说不上它是在面对或等待这类遭遇
它不是一种哲学或宗教 当它的肉被切开
白色的浆液立即干掉 一千片美丽的叶子
像一千个少女的眼睛卷起 永远不再睁开
这死亡惨不忍睹 这死亡触目惊心
它并不关心天气 不关心斧子雷雨或者鸟儿这类的事物
它牢牢地抓住大地 抓住它的那一小片地盘
一天天渗入深处 它进入那最深的思想中
它琢磨那抓在它手心的东西 那些地层下面黑暗的部分
那些从树根上升到它生命中的东西
那是什么
使它显示出风的形状让鸟儿们一万次飞走一万次回来
那是什么 使它在春天令人激动 使它在秋天令人忧伤
那是什么 使它在死去之后 成为斧柄或者火焰
它不关心或者拒绝我们这些避雨的人
它不关心这首诗是否出自一个避雨者的灵感
它牢牢地抓住那片黑夜 那深藏于地层下面的
那使得它的手掌永远无法捏拢的
我紧贴着它的腹部 作为它的一只鸟 等待着雨停时飞走
风暴大片大片地落下 雨越来越瘦
透过它最粗的手臂我看见它的另外那些手臂
它像千手观音一样 有那么多手臂
我看见蛇 鼹鼠 蚂蚁和鸟蛋这些面目各异的族类
都在一棵树上 在一只袋鼠的腹中
在它的第二十一条手臂上我发现一串蝴蝶
它们像葡萄那样垂下 绣在绿叶之旁
在更高处 在靠近天空的部分
我看见两只鹰站在那里 披着黑袍 安静而谦虚
在所有树叶下面 小虫子一排排地卧着
像战争年代 人们在防空洞中 等待警报解除
那时候全世界都逃向这棵树
它站在一万年后的那个地点 稳若高山
雨停时我们弃它而去 人们纷纷上路 鸟儿回到天空
那时太阳从天上垂下 把所有的阳光奉献给它
它并不躲避 这棵亚热带丛林中的榕树
像一只美丽的孔雀 周身闪着宝石似的水光
--------------------------------------------------------------------------------
雪莱
奥西曼德斯
我遇见一个来自古国的旅客，
他说：有两只断落的巨大石腿
站在沙漠中……附近还半埋着
一块破碎的石雕的脸；他那绉眉，
那瘪唇，那威严中的轻蔑和冷漠，
在表明雕刻家很懂得那迄今
还留在这岩石上的情欲和愿望，
虽然早死了刻绘的手，原型的心；
在那石座上，还有这样的铭记：
“我是奥西曼德斯，众王之王。
强悍者呵，谁能和我的业绩相比！”
这就是一切了，再也没有其他。
在这巨大的荒墟四周，无边无际，
只见一片荒凉而寂寥的平沙。
苔德·休斯
栖息着的鹰
我坐在树的顶端，把眼睛闭上。
一动也不动，在我弯弯的脑袋
和弯弯的脚爪间没有弄虚作假的梦：
也不在睡眠中排演完美的捕杀或吃什么。
高高的树真够方便的！
空气的畅通，太阳的光芒
都对我有利；
地球的脸朝上，任我察看。
我的双脚钉在粗厉的树皮上。
真得用整个造化之力
才能生我这只脚、我的每根羽毛：
如今我的脚控制着天地
或者飞上去，慢悠悠地旋转它——
我高兴时就捕杀，因为一切都是我的。
我躯体里并无奥秘：
我的举止就是把别个的脑袋撕下来——
分配死亡。
因为我飞翔的一条路线是直接
穿过生物的骨骼。
我的权力无须论证：
太阳就在我背后。
我开始以来，什么也不曾改变。
我的眼睛不允许改变。
我打算让世界就这样子下去。
埃利蒂斯
海伦
第一滴雨淹死了夏季，
那些诞生过星光的言语全被淋湿
所有那些以你为唯一对象的言语。
我们的手还伸向哪里，既然气候已不再
对我们重视？
我们的眼睛还瞧着哪里，既然阴云已遮住
遥远的天际？
既然你已闭眼不看我们的风景
而且－仿佛迷雾已浸透了我们－
我们被遗弃了，完全遗弃了，为你那死寂的
意象所围困？
我们把前额贴在窗玻璃上，提防着新的杀机
只要你还在，死亡就无法把我们打翻在地
只要别处还有风在充分欣赏你
从身边将你掩护，有如我们的希望从远方
当你的风衣
只要别处还存在一片绿原，越过你的笑声
直到太阳身边
悄悄地告诉太阳我们要再次相逢在一起
不，我们面对的不是死亡
而是秋天最小的雨滴
一个模糊的感觉
在相隔更远处我们那继续生长的灵魂中的
湿土气息。
而且如果你的手不是握在我们的手中
如果我们的血液不是在你梦的脉管中
流动，
洁净的碧空中的光明
和我们体内从未见过的音乐
仍然把我们这些悲哀的行旅者和世界捆紧
那是潮湿的风，秋天的时刻，分离，
肘部搁在记忆上的酸痛的支撑
它在黑夜开始把我们从光明割开时苏醒
在面对悲伤的方窗背后
什么也不泄露
因为它已经变成看不见的音乐，壁炉里
的火苗，
墙上巨钟的嘀嗒声
因为它已经变为
一首诗，一行接一行合拍地应和着雨滴、
泪珠和言语－
那不象别的而只象这些也有着唯一目的的
言语：你。
李野光 译
--------------------------------------------------------------------------------
屈原
湘夫人
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予①；
『溺溺』③兮秋风，洞庭波兮木叶下③；
登白『烦』④兮骋望，与佳期兮夕张；
鸟何萃兮『频』⑤中，『曾』⑥何为兮木上？
沅有芷兮醴有兰⑦，思公子兮未敢言；
荒忽兮远望，观流水兮潺『媛』⑧；
麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔；
朝驰余马兮江皋，夕济兮西『筮』⑨；
闻佳人兮召余，将腾驾兮偕逝；
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注释：
①：音“于”。
②：字形应为“女”旁，音“鸟”，微风吹拂的样子。
③：古音“护”。
④：字形应带“艹”头，音“凡”，草名，似莎而大。
⑤：字形应带“艹”头，音“贫”，多年生水草。
⑥：字形应带“四”头，音“增”，捕鱼的网。
⑦：音“连”。
⑧：字形应为“氵”旁，音“员”。
⑨：字形应带“氵”旁，音“式”，水涯。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
筑室兮水中，葺之兮荷盖①；
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；
桂栋兮兰『僚』②，辛夷楣兮药房；
罔薜荔兮为帷，『辟』③蕙『』④兮既张；
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡⑤；
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门⑥；
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云；
捐余袂兮江中，遗余『谍』⑦兮醴浦；
搴汀洲兮杜若，将以遗⑧兮远者；
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注释：
①：音“记”。
②：字形应为“木”旁，音“疗”，屋椽。
③：字形应带“扌”，音“批”，剖开。
④：字形难以描述，音“棉”，隔扇。
⑤：音“航”。
⑥：音“民”。
⑦：字形应为“衤”旁，音“谍”，《方言》：禅衣，江
淮南楚之间谓之『谍』（如前注）。禅衣即女子内衣
，是湘夫人送给湘君的信物。这是古时女子爱情生活
的习惯。
⑧：音“未”。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
左思
咏史八首
其一
弱冠弄柔翰，
卓荦观群书。
著论准过秦，
作赋拟子虚。
边城苦鸣镝，
羽檄飞京都。
虽非甲胄士，
畴昔览穰苴。
长啸激清风，
志若无东吴。
铅刀贵一割，
梦想骋良图。
左眄澄江湘，
右盼定羌胡。
功成不受爵，
长揖归田庐。
其二
郁郁涧底松，
离离山上苗。
以彼径寸茎，
荫此百尺条。
世胄蹑高位，
英俊沉下僚。
地势使之然，
由来非一朝。
金张借旧业，
七叶珥汉貂。
冯公岂不伟，
白首不见招。
其三
吾希段干木，
偃息藩魏君。
吾慕鲁仲连，
谈笑却秦军。
当世贵不羁，
遭难能解纷。
功成耻受赏，
高节卓不群。
临组不肯绁，
对圭宁肯分。
连玺耀前庭，
比之犹浮云。
其四
济济京城内，
赫赫王侯居。
冠盖荫四术，
朱轮竟长衢。
朝集金张馆，
暮宿许史庐。
南邻击钟磬，
北里吹笙竽。
寂寂扬子宅，
门无卿相舆。
寥寥空宇中，
所讲在玄虚。
言论准宣尼，
辞赋拟相如。
悠悠百世后，
英名擅八区。
其五
皓天舒白日，
灵景耀神州。
列宅紫宫里，
飞宇若云浮。
峨峨高门内，
蔼蔼皆王侯。
自非攀龙客，
何为口来游。 （炎欠）
被褐出阊阖，
高步追许由。
振衣千仞冈，
濯足万里流。
其六
荆轲饮燕市，
酒酣气益震。
哀歌和渐离，
谓若傍无人。
虽无壮士节，
与世亦殊伦。
高眄邈四海，
豪右何足陈。
贵者虽自贵，
视之若埃尘。
贱者虽自贱，
重之若千钧。
其七
主父宦不达，
骨肉还相薄。
买臣困樵采，
伉俪不安宅。
陈平无产业，
归来翳负郭。
长卿还成都，
壁立何寥廓。
四贤岂不伟，
遗烈光篇籍。
当其未遇时，
忧在填沟壑。
英雄有屯颤， （屯－加舟字底）（颤－页换舟字底）
由来自古昔。
何世无奇才，
遗之在草泽。
其八
习习笼中鸟，
举翮触四隅。
落落穷巷士，
抱影守空庐。
出门无通路，
枳棘塞中涂。
计策弃不收，
块若枯池鱼。
外望无寸禄，
内顾无斗储。
亲戚还相蔑，
朋友日夜疏。
苏秦北游说，
李斯西上书。
俯仰生荣华，
咄嗟复雕枯。
饮河期满腹，
贵足不愿余。
巢林栖一枝，
可为达士模。
黄庭坚
寄黄几复
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治国不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴烟滕。
--------------------------------------------------------------------------------
白衣卿相
夜半上网偶得
中外古今生死门，互联网上最销魂。
知音敢觅二三子，红粉堪求千百人。
奥理雅言终显浅凡诘俗论倍觉深。
无端又到劫财日，只羡盖茨不羡神。
公子羽
杯水之间
还有什么会在古老的辰光里悠悠作响
还有什么会在消远的步履里轻轻回荡
彷徨的心在一个黎明与日落的景色里悠长
某个下午的风景攒转在杯水之间
止于颓圮的荒凉
寂寥的感觉就象是那空空的小巷
孩童们跑得远了
只留下那结着愁怨的柳絮
轻轻地徜徉
春天
是跌落在窗前的羽裳
既有着那雨水打湿的忧愁
还有着那暖暖的芬芳
就象是杯水之间埋藏的温度
先发现了春天的美丽
美丽间却带着那几许未曾斟满的彷徨
远方
就萧疏于楼台上那恒久的凝望
就象是杯水之间隐却的距离
像融去的白雪一样
柔和，冷漠
在行走的风景下
只留出那淡淡的惆怅
迷茫
隐藏在旷野里的石头
可否是那流星的臆想
落地的麦芒
刺痛了
梦一样地
梦一样地凄婉忧伤
在静默的地方
有着春天里远方的迷茫
有着隔在墙外无痕的希望
只留下那结着愁怨的柳絮
在风的影子里飘扬 飘扬
原来 原来
原来当古老的辰光慢慢褪去
再多的言语也勾描不出消远的步履里
回荡的重量
原来一切都已在杯水之间止于荒凉
若风
空心人
隔壁拥护着狂欢的木偶
这是一个春天
生机布满角落以及
门洞里那个面带一丝忧伤的
布娃娃
她手中那束小花
如果依然盛开彩色的塑料花瓣
她就成为节日的一员
酒杯的旁边
还有些沉默的烟客
把灰烬前的一点亮光
从指间
一直燃烧到脚的后跟
这是个火热的季节
甚至连那小块的心境
也在热烈的碰撞中碎去
木偶们欢聚在
某座建筑物的骨节里
远离地面
反复地审判墙壁
反复挤出彩色的液体
用酒杯丈量着浇灌胸腔
再隔壁是位诗人
他看着那个面带忧伤的布娃娃
仿佛面对一次童年
她扔下手中枯败的花枝
她就可以伸出手
一直伸出空虚的门洞
隔壁是疲惫的木偶
再隔壁是诗人的遗作
诗人或者死去
或者已经在风中飞翔
蓝色忧郁
一尾有翅膀的鱼
在天一方，在水一方
中间隔着一道道碧波
有白云飞翔
有千帆驶过
我的美人鱼
她的眼里旋着湛蓝湛蓝的涡
她的眼里旋着湛蓝湛蓝的涡
凝眸处大洋亦不禁轻舞婆娑
在太空遨游
在鹊桥哭泣
星星自银河坠落
我是有翅膀的鱼想爱得华丽
我是有翅膀的鱼想爱得华丽
哪怕华丽之后便寂寞地死去
看云生云灭
看海波不息
没有了阳光、水和空气
今夕何夕？可是佳期？
孙磊
声音
一生只有一次与灵魂交往。
1996．12题记
1
当你靠紧我，像靠紧一张纸
它薄得令人惊异
在深夜，当你靠紧一个台阶
风忽然来临，带着指引的气息
在草屑里，有弱小的物什
像你一样
有着莫名的洁净和忧伤
在每一件能响的东西里
我拍打你
从你身上拍打出叶汁和火焰
拍打出河流，它的絮语
惊醒了戏水的幼兽
2
我要这样跟随你
用湿土给马配鞍，把羽翼
摇上山峰。我要
连皮带核地吞下你
我要写“枯萎和熄灭
准时到来。”我要写完你
直到把一片阴影写进
你的骨骼
我要在你沉默时突然
说话，词语中夹带着冰块
我要让你滑倒，在第一个路口
你是否知道转折
3
我和你同时加速
但我从不到达
事物在催促，碎纸机里
传来一个个地点的嘶喊
你努力地关闭我
常常使我更蒙蔽
每年雨季，大海在远方
堤岸在你腹中
雨仍在下
仿佛有些人仍然在世
我仍替你出门
去集市购买汁液和果实
4
一把椅子使你失重
除了光斑，你握不住
任何东西。贪婪
是我在角落里看你擦汗
你沉溺在我的书架中
修剪音节
受到折射的音符滑入山谷
你的曲子就停滞在那里
冬天，我闻到你的歌唱
有些呛鼻。因而
我在你体内一下子
减轻了二十磅
5
用一跟线去散步
去年春天我住在烟台
我是个五分之四的盲人
我比你想象得更加孤独
我用你的刻度
来测量自己
我缺失的形状
你却正试图摈弃
我是你的空间
你可以腾出我装杂物
也可以留着。或者更简单
充满我，像马达充满港口
6
我的裂纹来自流亡中的
一次敲击。你听见
却不躲闪。一个踉跄
是你的寓言忽然熄灭了
而桦树锈在你体内
并分枝。它丰富、慈爱
充满召唤，使我
一时陷入幻觉
站立着，你更加游移
除了我，你一无所有
“信风吹送一个老人，
送他到睡眠的角落。”
7
你将我添进一首曲子
并焚烧其中的盲音
它经过你时，给你
带来一阵黑暗
对我来说
你怎样转调
都不能影响高潮
以及埋入高潮的一粒种子
像弦，你可以绷紧我
也可以打滑
但你永远不能离开演奏
离开声音里的一滴水
8
我是钉在你海中的岛屿
你的波涛
“永不能把我说服，
把我丢失。”
深棕色的风中
一场暴雨使你又虚度了一年
黑暗滑翔下来
船两次停在一个地点
我数着被你吞吃的河流
我是那些河流的根
“假使你学会逆流，
你就回上升。”
9
我是你仅在的
无多的词。无多的
事物。介乎欢乐
与极度的疼痛之间
我从一个方向
走近你，另一个方向
也带着风声，你呼吸它
并感到晕眩
并要求噤声
要求游弋
一切都将得到安宁
一切都将有所期待
97．春
灵石
古寺
古寺中无人，我们
径自坐下，密林深处
梅花鹿悄悄闪过
我们不必理会，这份空寂
这手中渐起的雾
我们望佛，尘灰中
如一冷漠的故人
谁来烧香，谁来打扫禅房
我们来时，已读过太多
面容的迷阵
伞和木屐，及伞梦见的雨天
都在青苔上小睡
油灯下，松风敲门
窗外，蝙蝠低飞
谈什么此岸与彼岸
供盏上的水果都回家了
只有我们泛舟
逝向素莲深处的水波
--------------------------------------------------------------------------------
浪人安古
想 望 夜 雨
正午时分
骄阳在头顶跳舞
荒原里龟裂着的心
突然就想望夜雨 想望
盈盈欲溢的秋池
还有雨中掠过湖面的微风
一种湿漉漉的感觉
洇洇漫过眼帘
温柔清凉
如你
这是枯萎的正午
这是喘息的季节 喘息
同样饱和着期盼
如果有雷声匆匆滚过黄昏
我将祭起西窗旁的红烛
预支所有的期待
迎候甘霖和你
在忘情的森巴舞中
我把龟裂和枯萎
缓缓种入雨中
祈祷嫩绿明天萌芽 祈祷
如茵的原野
生长最感性的微笑
如你
正午时分
骄阳在头顶跳舞
荒原里龟裂着的心
突然就想望夜雨
想望你携甘霖
光临在
黄昏
北溟鹏
鹏的传说
穿行于历史纵深的火
在黑夜将我灼伤
一种深刻
黑色的眼睛被擦亮
耳朵 失而复得
琴 木马和瓶
在秋日午后的风中
将传说予我
穿说开始于庄子诞生的傍晚
那个黄昏安详如水
伟大的母亲
她幸福她笑 她无言
鹏
在庄子的天空里飞翔
桀傲不驯的飞翔
恣意而夸张
众人仰望如仰望一团火
众人的眼睛受伤 成为瞎子
瞎子众人在黑暗中行走
瞎子众人将传说散播
——神呃！
鹏
因三千里的翅膀飞翔
因九万里的高空飞翔
鹏
接近于太阳
在狂热的激情中飞翔
在飞翔的路上飞翔
飞抵苦难
飞抵悲伤
于贞志
贺新郎
侧帽风过耳。算风流，青琴绿酒，为谁倾倒？
铜雀心事意气豪，自负英雄年少。 看囊底，醉里灯挑。
青山一发是中原，叹红颜铁剑尘中老。天下事，今屋扫。
披蓑行笠总草草。羡狂僧，江北归来，沈醉悟了。
欲向空山寻古寺，缥渺归飞宿鸟。正疏钟，落暮楼角。
沧桑变尽莲华在，且燃指佛门费心脑。虚妄相，白眼邈。
灵石编选