牧神的头

在树丛这镀着金斑的绿色宝匣中，
在树丛这开着绚烂花朵的朦胧中，
睡着那甜蜜的吻，
突然 那活泼打乱一片锦绣，

惊愕的牧神抬起眼睛，
皓齿间叼着红色的花卉，
他那陈年老酒般鲜亮的嘴唇，
在树枝间发出笑声。 

他逃走了——就像一只松鼠—— 
他的笑还在每片树叶上颤动，
一只灰雀飞来惊扰了 
树林中正在沉思的金色的吻。
　　　　　　　　　　　葛　雷、梁　栋译