列宁格勒

 　


我回到了熟悉至噙泪程度的我的故城，
连木石的纹理和儿童微睡的淋巴都熟稔。

既回到了这里，就请喝上一口
列宁格勒江灯合制成的鱼肝油！

快打听一下十二月的天气状况：
在预兆不祥的焦油里掺上蛋黄。

彼得堡，我还不想死亡，
你那里还有我的电话号码存放。

彼得堡，还有我的地址留存，
凭着它可以觅到亡人的声音。

我住在黑色楼梯上，连肉一起
揪出来的丁当声朝我太阳穴猛击。

我微微拨动着门锁的手铐，
通宵达旦地迎候贵宾来到。
　　　　　　　　　　　1930年
　　　　　　　  　　　　　顾蕴璞译