A l'enfant malade pendant le siège 致世纪病孩 Saison des semailles, le soir 播种季——傍晚 Nuit 夜 Nuits de juin 六月之夜
Si vous continuez d'être ainsi toute pâle Dans notre air étouffant, Si je vous vois entrer dans mon ombre fatale, Moi vieillard, vous enfant ; Si je vois de nos jours se confondre la chaîne, Moi qui sur mes genoux Vous contemple, et qui veux la mort pour moi prochaine, Et lointaine pour vous ; Si vos mains sont toujours diaphanes et frêles, Si, dans vôtre berceau, Tremblante, vous avez l'air d'attendre des ailes Comme un petit oiseau ; Si vous ne semblez pas prendre sur notre terre Racine pour longtemps, Si vous laissez errer, Jeanne, en notre mystère Vos doux yeux mécontents ; Si je ne vous vois pas gaie et rose et très forte, Si, triste, vous rêvez, Si vous ne fermez pas derrière vous la porte Par où vous arrivez ; Si je ne vous vois pas comme une belle femme Marcher, vous bien porter, Rire, et si vous semblez être une petite âme Qui ne veut pas rester, Je croirai qu'en ce monde où le suaire au lange Parfois peut confiner, Vous venez pour partir, et que vous êtes l'ange Chargé de m'emmener. 致世纪病孩 在令人窒息的空气中，如果你 还这样苍白， 当我看见你步入我命运的阴影， 我已朽，你是小孩； 如果发现我们岁月之链铰在一起， 我将跪拜， 注视你，让死神走向我， 让窥视你的幽灵远远离开； 如果你的手这样苍白弱小， 当你在摇篮 颤抖，仿佛在等待生长的翼， 犹如小鸟； 如果我看不到你的红润、强壮和欢笑， 如果你沉入忧伤的梦境， 如果你不随手关掉 身后那扇门； 如果我看不到你像美女一样 健康、欢笑、矫捷而行， 如果你像 不愿留下的弱小精灵， 我会认为在这个世界，裹尸布有时 与襁褓同道， 你来为了离去，你是带我远离 的襁褓。 杜青钢 译
Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire. J'admire, assis sous un portail, Ce reste de jour dont s'éclaire La dernière heure du travail. Dans les terres, de nuit baignées, Je contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons. Sa haute silhouette noire Domine les profonds labours. On sent à quel point il doit croire A la fuite utile des jours. Il marche clans la plaine immense, Va, vient, lance la graine au loin, Rouvre sa main, et recommence, Et je médite, obscur témoin, Pendant que, déployant ses voiles, L'ombre, où se mêle une rumeur, Semble élargir jusqu'aux étoiles Le geste auguste du semeur. 播种季——傍晚 这正是黄昏的时分。 我坐在门楼下，观赏 这白昼的余辉照临 工作的最后的时光。 在沿着夜色的田野， 我凝望着一个衣衫 褴褛的老人，一把把 将未来的收获播散。 他那高大的黑身影 统治着深沉的耕地。 你感到他多么相信 光阴的有益的飞逝。 他独在大野上来去， 将种子望远处抛掷， 张开手，又重复开始， 我呢，幽暗的旁观者。 沉思着，当杂着蜚声， 黑夜展开它的影子， 仿佛扩大到了群星 那播种者庄严的姿势。 梁宗岱 译
Nuit Le ciel d'étain au ciel de cuivre Succède. La nuit fait un pas. Les choses de l'ombre vont vivre. Les arbres se parlent tout bas. Le vent, soufflant des empyrées, Fait frissonner dans l'onde, où luit Le drap d'or des claires soirées, Les sombres moires de la nuit. Puis la nuit fait un pas encore. Tout à l'heure, tout écoutait. Maintenant nul bruit n'ose éclore ; Tout s'enfuit, se cache et se tait. Tout ce qui vit, existe ou pense, Regarde avec anxiété S'avancer ce sombre silence Dans cette sombre immensité. C'est l'heure où toute créature Sent distinctement dans les cieux, Dans la grande étendue obscure, Le grand Être mystérieux ! 夜 继铜色的天幕，是灰沉 的苍穹。夜迈出一步。 黑暗之物将生， 树林窃窃私语。 风，吹自九霄。 黄昏金毯闪烁 的水面，皱起，一道道 黑夜的幽波。 夜又进了一步。 刚才，万物在聆听。 此刻，已阒然无语， 一切在逃亡、藏匿、寂沉。 所有生命、存在和思想 焦急关注 冥冥寂静走向 阴暗大境的脚步。 此刻，在云霄， 在阴暗的广度， 万物明显感到 一个伟大神秘的人物。
Nuits de juin L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent. Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure ; Un vague demi-jour teint le dôme éternel ; Et l'aube douce et pâle, en attendant son heure, Semble toute la nuit errer au bas du ciel. 六月之夜 当夏日的白昼退尽，繁花似锦的平原 向四面八方飘洒着令人陶醉的香气； 耳边响起渐近渐远的喧声，闭上双眼， 依稀入睡，进入透明见底的梦境里。 繁星越发皎洁，一派娇美的夜色， 幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩； 柔和苍白的曙光期待着登台的时刻， 仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。 1837年9月28日 白英瑞 译